Molly Grace is here to claim the title of the lesbian pop princess. The Boston-born musician took the stage at the Atlantis in Washington DC